泰柯上海:021-60487796   13062622035
翻译协会会员单位
Email: tectrans@163.com
医学翻译
泰柯翻译
20年翻译经验
新闻中心
NEWS CENTER
一名议员只会西班牙语翻译,可能不吃香!
来源: | 作者:taikefy | 发布时间: 2019-07-16 | 1299 次浏览 | 分享到:

  作为一名议员在工作时候达到熟能生巧境界,往往不能依赖一种语言,想要让自身在行业里吃香需要不断提升学更多的语言。这样,兼职机会更多,相对工资也会大幅度增长,以后还可转型培训工作。

  最近刚出了一个新闻,题目叫:《调查称我国西班牙语人才薪酬、发展不理想》。文中说西班牙语毕业生从事的职业集中于翻译、助理和销售等非语言类技能要求较低岗位。目前开始有一种倾向,那就是西班牙语人才开始对薪酬和个人发展不满意。

  这里边最重要的问题就是,说白了,我们除了西班牙语外其他都不会。当然这也是很多外语学生的普遍尴尬,毕竟学校只教语言,大学上完除了语言其他还真的不知道自己会啥。这也是问题所在,因为纯语言的工作并没有那么多,然而很多技术性的东西又不是一天两天能学会的。所以,很多学习西班牙语的前辈都去做了销售,因为没有门槛。

  西班牙议员如何化解这种尴尬局面?

  首先个人理解,很难改变。主要的途径有修第二专业,考研。我们一一来看,如果修第二专业,一般学校对于语言专业类的学生开放的专业好像也都是文科的吧,文科的东西说白了都是比较空的,也没什么技术性,要学技术就要考理科啊。那好吧,只能考研了。

  考研考理科专业那更是要命啊,数学要多难有多难,自从高考完我们就再也没见过数学书好不好。祸不单行,还有英语等着我们。TMD,同时学两门语言的苦有谁能理解?十几年都没有学好的英语,本来以为学习了西班牙语就随便混混就好了,这一次他又来要我们的小命了。

  这是体制的尴尬,选择了语言专业就意味着其实我们已经和技术无缘了!然而,市场需要的又恰恰是技术要过关,语言要过硬的人才。这下尴尬了,还没毕业就开始担心以后的工作和职业发展的事了。但是呢,我们又无能为力,不知道能做点什么。

  具体怎么做达到吃香地步

  虽然做不成外语+技术的综合性人才,但这并不意味着我们啥都做不了了。首先我们要做的就是先把西班牙语学好。另外我们可以学习一些会计,国贸,法律方面的知识,最好能有一个比较系统的学习,然后拿到一个证。

  有了一些相关背景之后,以后的其他领域的东西也很容易就可以做到融会贯通了,以后的工作也更能得心应手。还有,既然学外语的大多都做了外贸,如果你也不排斥,干嘛不学点市场营销,找机会实践一下。现在的跨境电商那么火,有没有想过了解一下网络营销。

  总之,一切都是人的造化。你如果愿意行动,让自己吃香,学什么其实是对你没什么限制的,关键在于你愿不愿意改变,有没有想过为以后做个策划,然后提前投入准备。

最新文章

热门阅读

热门翻译项目: