泰柯上海:021-60128125   13062622035
工程技术翻译

Email: tectrans@163.com
医学翻译
泰柯翻译
20年翻译经验
新闻中心
NEWS CENTER
兼职专利翻译1000字多少钱?一天下来收入高不高?
来源: | 作者:taikefy | 发布时间: 2019-08-09 | 3573 次浏览 | 分享到:

  每次谈到收入这个问题都稍有些尴尬,在专利翻译里面来讲,一个兼职人员翻译1000个字的价格是没有一项完全标准,毕竟每个公司的收入都是非常隐秘性,网上查看到的价格都只能作为参考,所以只能从以下几个途径来看收入水平。

  翻译类型不同影响收入:

  都知道专利是文本类型,目前市面上主要有三种翻译类型,分别是笔译、口译和口译,所以对于专利来说只有笔译,鉴于收入怎么样?这个根据自身水平和要求来看,跟合作方具体详细谈谈价格。

  平台不同影响兼职翻译人员工资

  下面这张图来源于网络,其中就提到不要找中介,要知道中介的性质是签了个线,便在你原有收入的基础上抽一部分出来作为中介收入,这样一来兼职专利翻译人士就少了很多收入,所以自身寻找是比较靠谱和长期合作的方式。

  另外,公司大小决定你的收录是否会高,比如一个小型公司或者工作室这样类型,本身一个月没有多大的业务量,自然对于兼职翻译计算方式可能多样化,如1000字来计算或者按一份专利来计算,总归来说收入比大型平台公司偏低些。

  专利翻译注意事项:

  1、不可忽略摘要,因为他囊括了整个专利的重要信息,明白它就能大致弄懂整个专利所要阐述的含义。另外,摘要中的生词会在下文中重复出现,提前理解有助于整篇专利翻译。

  2、原文中出现的中心词一定要提前标记出来,便于翻译。

  3、专利翻译的结果要忠于原文的意思。

  4、专利中的长句比较多,不利于的理解,因此要注意合理的断句拆句,使之通顺流畅。

  5、原文中的内容在译文中不能出现遗落。

  6、如果原文中给了附图,不要忽略,它可以帮你很好的理解专利的内容,提高专利翻译的准确度。

  提升专利翻译的基本原则:

  一:注重语句之间的逻辑性,切忌不要跑题;

  二:语句之间要保持合理性,不要脱离行业服务范围领域,那样的话,会使得翻译的出来的效果非常突兀,显得没有层次。第三:专利翻译讲究专业性和严谨性,因此在翻译中要反应出整体需求性;

  四:过渡词的使用要极为注意,不要让整个专利翻译阅读起来专特,和上下文不连贯。

  五:积累本专业领域的专利翻译常用词汇,并需要定时补充、更新、合理修正。

    六:翻译好不要马上交稿,留出充分时间加以审核校对。一遍从专业技术角度,另一遍从语言格式角度进行审视确认。

  结,如果想要在大型翻译公司进行兼职翻译的话是需要将注意事项和基本原则牢牢掌握在手,这样在工作时不会出现纰漏。主要因为专利是一项具有备法律保护的对象,牵扯客户背后的受益情况,所以任何一丁点问题都有可能是数年后的伏笔,所以对于兼职翻译专利1000字多少钱来说这个问题就迎刃而解了,普遍来说,只要自身过硬收入就不会低到哪里去。如果对专利翻译不太会的请看发明专利怎么翻译?发明专利审查有必要翻译吗?

最新文章

热门阅读

热门翻译项目: