泰柯上海:021-60128125   13062622035
工程技术翻译

Email: tectrans@163.com
医学翻译
泰柯翻译
20年翻译经验
新闻中心
NEWS CENTER
护士当医学翻译可以吗?未来有没有前景?
来源: | 作者:taikefy | 发布时间: 2019-09-10 | 2907 次浏览 | 分享到:

  三月份有一名做了一年的护士询问我,可不可以改行做翻译,毕竟自己的英文是八级。主要原因是她不想在熬夜了,能有个固定休息时间性的工作,在小编看来护士但医学翻译是可以的,并且未来前景并不是像很多网上或者别人所说那样。

护士能当医学翻译吗?

  我为什么说询问我的护士可以做翻译呢?因为它的英语已经过了八级,在语种上已经有个很好的基础,如果没有达到,会让转行的护士会很累。在她的条件下选择翻译语言就是英语,需要学习的就是行业领域的专业性名词了,比如要做机械翻译或者医学翻译等,这样就有大把时间学习。

  不过小编建议她在离开护士岗位前就想好如哪一种领域做翻译,如果在机械领域中就趁着工作空余时间多多了解,掌握对应的语法和专业性名词,不要盲目的离开现有岗位,她也非常的赞同。

  如今这位小姑娘已经成功入职医学翻译领域了,并且在一家大型的制药企业,正好她之前所学的护士专业对她起到了帮助,很多名词也有了基础。所以护士能不能但医学翻译问题并不是不可以,是需要切合实际,将自身利益受损降低。

护士做医学翻译有前景吗?

  如今社会的发展已经离不开跨国合作了,合作期间就需要各种语言,就如药物或者医疗器械类不管是出口还是进口,都有基本的英语写在说明书和对应包装上,到达境内很多人看不懂,这时翻译是需要出场的。

  况且每年的医疗领域中说消耗的药品和器材是不可估量的,没有通货膨胀的因素,这一行想不吃香都难啊!为什么这么说呢?你看一个行业中必然是提供服务,服务性质里是有产品的,归根结底都是有产品在里头,如果产品过剩,市场消耗不了,那么就不会大量生产,那翻译拿来干嘛呢?

  所以医疗内产能过剩是非常少的,在14年3月8号有过相关报道说医疗产能过剩,但过后很快恢复正常,一个行业多多少收有些波动,但医学翻译对于医疗领域来说是不可或缺的一部分。不管是贸易公司还是制药企业,都是需要大量的专一翻译人员。

最新文章

热门阅读

热门翻译项目: