翻译做的再好也是要吃饭，所以对收入水平这块不可忽视，收入的多少代办对我们能力的肯定，也是我们医学翻译的作用结果导向。所以，泰柯在这里为大家解答全职议员和兼职医学翻译收入有什么差异化，各个标准水平是怎样的?

　　医学翻译收入标准是多少?

　　从下图职友网可以看出，以北京地区为例，一年的132份样本中6-8k占到百分之25，而8k-10k的薪资待遇占到百分之24.2的水平，这两类基本差不多，整体来看6k-10k的人数占到百分之50,还是非常可观的。

　　兼职医学翻译收入水平怎么样?

　　1、不要观看收入，注意陷阱：

　　做过网上兼职的一些人估计不用说也是知道的，非常多冒充着网络兼职赚钱兼职翻译，真实上都不靠谱，普遍可能发生以下的几种问题。假网络兼职赚钱，胡乱收费：冒充着招兼职翻译，却要收种种名目繁多费用，一部分人因从业经验不足，又经不得各类利益诱惑自然十分容易就就上人家的当了。

　　2、不要听信口说，需要核实公司

　　一部分公司应运不实的兼职翻译讯息，在不少的人进行做事情后，却不愿意按事前说好的发放劳动者的工资薪水，会使上班者没有办法拥有应得的收入。

　　在家兼职内容不靠谱，分成不理想：因为部分用人公司的兼职翻译的工作，操作过程专业性较强，会使劳动者不可以迅速的了解其技巧方法，尽管很努力的去做，但效益却比较少。

　　自然也有一部分用人公司采取在家兼职劳动者进行违法形式的工作，效益没有办法获取：譬如兼职翻译 形式实行种种刷单等违法形式工作，会使不少的劳动者没有办法获取应得的收入工钱并且在无形中涉及违法形式工作。

　　提升医学翻译收入水平的方式：

　　1.多练

　　任何时候反复练习是提高水平的较合适的办法，但是一定要注意质量比数量重要，这个主要表现在很多人为了多练忽视了质量。

　　2.多改

　　在翻译文件过程中一定要多读一下，多改，但是一定不能偏离原文的准确性，要忠实原文，千万不要改得和原文意思不符。如果你有同伴改也可以，只有在改的过程中才能找到自己看不到的问题，只要在改的过程中你才能认清自己问题所在，只有经历过改才能提高你的水平。

　　3.多读、多看

　　平时多看看一些权威的外文网站或杂志，如果你想专注某一领域的话，你一定要多看一些专业领域的文件翻译，如果看到的译文有对照的，那么较合适的是你先自己先翻译一篇，然后再看看译文，看看别人的译文用词和句式和自己有什么不同，多学习别人的优点。

　　4.直译和意译

　　在翻译过程中千万不要一句一句的抠着翻译，翻译完后要全文通读，看译文和原文是否相符。如果采用的是意译的话也要看译文能否连贯。无论是直译和意译，译文翻译好后一定要看整体性不要看个体，在意思准确表达的情况下，要使整个译文具有连贯性。