做好专利翻译需要对专利作用有所了解，就格式而言是有一定重点在其中，翻译总不能完全靠软件，另外企业对知识版权非常看重，因为它代表公司的实力和经济挂钩，自然也就不会淘汰，那么它的前景和价格是非常可观的。

　　专利证书翻译需要掌握什么的要求重点

　　1、与原文相符：专利说明书在忠实度和流畅度上要求非常高，不能有所出入以及漏译、错译的情况。

　　2、编页要求：

　　一件专利申请会包含“说明书翻译摘要”、“摘要附图”、“权利要求书”、“说明书”及“说明书附图”，除摘要附图不需编页码外，其它各部分均需独立编页，亦即每一部份均需从“1”开始编页码。PCT案件的摘要附图为首页的附图，CN案件本所则会另有指示，“摘要附图”不需加上页码，同时必须将“图X”字样去除。

　　在“说明书附图”中，请勿以“1/4”页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序，就如同“说明书”页码一样，但是附图中的“图1”，“图2”...则仍须保留。

　　3、标题：

　　专利申请中的说明书除发明名称(Title)外，各部分标题需按：技术领域(TechnicalField)、背景技术(BackgroundArt)、发明内容(Contentsoftheinvention)、附图说明(Descriptionoffigures)、具体实施方式(ModeofCarryingouttheInvention)严格写明。

　　4、书写规则：

　　规格：用纸规格为297毫米×210毫米(A4);

　　页边：译文的顶部(有标题的，从标题上沿至页边)应当留有25毫米空白;左侧应当留有25毫米空白;右侧应当留有15毫米空白，底部从页码下沿至页边应当留有15毫米空白;

　　字体：应当使用宋体、仿宋体或者楷体，不应当使用草体及其它字体;

　　字高：应当在3.5毫米至4.5毫米之间;行距应当在2.5毫米至3.5毫米之间;

　　书写方式：自左至右横向书写;

　　一种文件在两页以上时，应当各自用阿拉伯数字顺序编号。编号应当置于每页下部页边的上沿，并左右居中。

　　5、字数要求：

　　发明名称一般不得超过25个字，但是在特殊情况下，可以增加到40个字，例如，某些化学领域的发明。若字数超过，请通过翻译者意见书告知。发明名称应写在说明书首页正文部分的上方居中位置，其与说明书正文之间应当空一行。摘要全文一般不超过300个字。