韩语作为黏着语的一种，在翻译合同时就不能像中文那样自议了，需要遵循应用的原则、技巧和方法。下面是上海泰柯翻译有限公司整理出的相关知识，供大家学习参考，并能够运用自如。

韩语合同翻译应遵循的原则

　　1、信：思想的再构，对原作中所想要表达的思想，尽可能及时把握。如前所述，它可以说是某种意义的再构，即：将一个思想再思考一次，但思考得更好。

　　2、达：语言的重述，用自己的语言尽可能如实地，甚至更通达地表达原作的意义，原文就是译者所把握到的原作的思想。

　　3、雅：风格的复制，不是风格的修饰，而是尽可能如实地复制原有的风格，无论它本来是雅是俗，是晦是明。

学习韩文合同翻译的技巧

　　1、翻译是按照原文的句型、精神、意义、情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作。实际上它比写作还要费时费神费力。高翻译技巧不能仅靠阅读韩语翻译理论和技巧的书籍。

　　多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现.要虚心学习，多思勤问，多查各种资料，必要时还要到现场考察，对原文读懂弄通，表达时符合有关行话，具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。要透彻理解原文，了解两种文化差异，应当根据上下文、语境实际情况来译，而不能生搬硬套字典里的释义。

　　2、韩汉两种语言不仅用词造句的语法结构不同，而且表达思想的方法不同，所用的形象也有不同。我们在韩语翻译时必须以符合目的语的表达习惯的原则进行变通。由于韩汉两种语言表达方式的不同，在进行翻译时，有时不能拘泥于词语的字面意思，生搬硬套或单求韩汉句型上的对等，需要做些变通。

　　3、韩语翻译者应该经常阅读一些时代感强的报刊书籍，以扩大知识面，有意识地积累新词，密切关注、及时收集、学以致用，更地道、更好地使用韩语表达。

韩语合同翻译的方法

　　1、句子成分转换韩语翻译法：由于表达习惯和语序等方面的原因，句子成分也发生了变化。比如，有时汉语句子中的主语，翻译为韩语后改变为宾语等等。

　　2、逆向转换韩语翻译法：为了表达和修饰的需要，或者是因为表达习惯的不同，而常常采取逆向转换的韩语翻译技巧进行语言的转换。比如原文本来是否定句，但是因为表达的需要，翻译成为肯定句。

　　3、还原转换韩语翻译法：在韩语翻译中，有许多成语和俗语是从汉语中意译过来的，把它们翻译成汉语时，只要还原转换就可以了。