泰柯上海:021-60487796   13062622035
翻译协会会员单位
Email: tectrans@163.com
医学翻译
泰柯翻译
20年翻译经验
新闻中心
NEWS CENTER
做好医学翻译服务要掌握的的几个关键点
来源: | 作者:taikefy | 发布时间: 2016-12-07 | 769 次浏览 | 分享到:

  医学界中有许多方面都会用到翻译,作为一名专业性议员需要无时无刻都要掌握以下6大关键点,才能做好药品、器械、病历卡等一些翻译,下面由上海泰柯翻译有限公司整理的事项。

1、医学翻译要注意专业性

  所谓的专业性是人尽皆知的,那就是要确保翻译人员对医学常识等都能够有诸多的了解。深入了解和掌握医学常识的情况下对于翻译也会有一定的帮助。医学行业的词汇都是有一定的专业性的。因此必须要找专业的医学行业的人员来进行翻译。

2、医学翻译要注意理论性

  理论性就是要针对所需要翻译内容确保其理论的存在,不可随意胡编乱造或者是根据自己的意思来增加一些无关紧要的内容。必须要按照其理论知识来进行翻译才可。

3、医学翻译要注意性

  在医学行业中涉及到很多的专业,无论是药理学还是制药工程等这些都是会设计到一定的专业术语。必须要保障这些专业术语的性才可。

4、医学翻译原则统一整体性

  其中难免会涉及到一些医学类的专业词汇,非医学人员或者是从业人员是难以掌握其意思所在。而这样的情况下就需要通过查询来进行翻译,如果无法保障整体性翻译,统一性翻译,那么则会导致影响整体的翻译品质。

5、医学翻译专业词汇原则

  也就是说对于一些词汇必须要保障专业性,避免口语化翻译而影响翻译效果。毕竟医学类文件忌讳的就是出现口语化词汇,这是必须要遵循的原则之一。

6、医学翻译性原则

  对于医学类的文件或者是技术的翻译都是要保障性的。尤其是对于其中涉及到的用药的多少,一定要无误。毕竟是药三分毒,无法保障用药的剂量,很容易导致严重的医患纠纷。

  对于一些涉及到医学行业的文本翻译,则必须要严格按照文本格式进行翻译。这些都是做好医学类翻译的关键基础所在。医学翻译的品质保障必须要做到这三点。这是促进其品质保障,促进沟通交流的关键所在。

最新文章

热门阅读

热门翻译项目: