泰柯上海:021-60487796   13062622035
翻译协会会员单位
Email: tectrans@163.com
医学翻译
泰柯翻译
20年翻译经验
新闻中心
NEWS CENTER
合同翻译人员需要具备哪些素养?才能提升翻译质量
来源: | 作者:taikefy | 发布时间: 2016-12-07 | 1211 次浏览 | 分享到:

  质量度在合同翻译中非常重要,不管口译还是笔译,在国际贸易迅速发展的几天,从业的译员需要时刻做好每一个细节点。持续性五六年下来经验会随之增加,翻译出的质量度大大得到保障,且收入也会得到大幅度提升。


  合同翻译人员必备的职业素养有哪些

  常见的合同资料主要分成这样几类:政策、物流、法律和科技等,当然,合同翻译涉及到的领域还是很多的。要想做好合同翻译,除了耗费时间多之外,还要求在规定的时间内,保证品质。

  尽量不要有返工现象出现,这样不但增强了译员的自信心,同时也给客户留下一个很正面的形象。

  但是在保证合同翻译品质的基础上,有些小也应该注意一下。对于合同翻译来讲,一定要注意重点,那就是译员需要有合格的专业素养。

  虽然翻译工作的确困难重重,但提升文化素养是对译员的一个为基本的要求。合同翻译,一定要注意做好资料的保密性,无关个人能力。

  在合同翻译上,翻译公司方面要求译员应该具备一定的和高端的技能,这两个方面在保证翻译水准方便是一项非常有利的工具。此外,翻译行业本就要做到准确和专业才行。

  要知道,合同翻译所涵盖的学科是很多的,每一门学科的专业术语又都是独有的。比如:如果是专利合同翻译,译员肯定要深入把握和了解专利行业的术语。

  知识更新要及时。合同翻译会涉及到很多学科,每一门学科都在快速发展着,在与时俱进着。所以,译员也应该随不同学科一样与时俱进,只要出现新知识,就要随时掌握,和时代同步发展才是重要的,这样才能更好的完成翻译工作。

  保障合同翻译质量的要点有哪些呢

  合同是保障彼此利益的关键,然而对于合同翻译品质来说,能否有所保障,关键就在于三个关键因素。

  所谓的合同翻译品质如何关键在于的三个关键就是:理解,查询,翻译流程。

  理解就是能够通读合同,对合同内容的了解,避免因为在不了解内容意思的基础上进行翻译。这就需要翻译人员可以从合同的全面阅读上增强理解,对于不理解的地方做出标记或者是记录下来,如此一来就可以避免在翻译过程中遭遇诸多难题。

  其次则是要懂得查询的重要性,将所记录的不理解的地方查询并记录。

  如此一来就可以保障翻译的,避免错误的理解影响到合同的法律效力。毕竟对于合同内容来说,一旦失去法律效力,也就失去了彼此保障的意义所在。

  此外则是翻译流程,严格遵守翻译流程,并且有严格的审核译审的专家。

  那么对于翻译的品质来说,又增加了一层保障。所以在选择翻译公司的时候,对于其翻译流程以及翻译体系都是必须要加深了解的。选择真正可靠的翻译公司才能保障翻译的品质。

最新文章

热门阅读

热门翻译项目: